Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.38Baroda CE 4.38.32
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च ।
[Baroda CE 4.38.32]śarabhaḥ kumudo vahnirvānaro raṃha eva ca |
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ३८ ॥
ete cānye ca bahavo vānarāḥ kāmarūpiṇaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Śarabha, Kumuda, Vahni, and the monkey Raṃha [or Rambha]—these and many other monkeys capable of assuming any form at will (kāmarūpiṇaḥ),
Narrative Context (Verses 36–40): Architect Nala, Dadhimukha, Śarabha, Kumuda, Vahni, and countless other troop-commanders arrive, covering the earth and surging around Sugrīva like masses of clouds around the sun.