Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
† VR 4.39.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः ।
[Line 1: Southern Recension only]† āgatāśca niviṣṭāśca pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ |
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.38.33]āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ |
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४० ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.38.33]abhyavartanta sugrīvaṃ sūryamabhragaṇā iva || 40 ||
Scholarly Translation
All the monkeys upon the earth had arrived and encamped (niviṣṭāś ca); leaping up (āplavantaḥ), bounding along (plavantaś ca), and roaring, the leapers gathered around Sugrīva like masses of clouds around the sun (sūryam abhragaṇā iva).
Narrative Context (Verses 36–40): Architect Nala, Dadhimukha, Śarabha, Kumuda, Vahni, and countless other troop-commanders arrive, covering the earth and surging around Sugrīva like masses of clouds around the sun.