Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.41Baroda CE 4.38.34
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः ।
[Baroda CE 4.38.34]kurvāṇā bahuśabdāṃśca prakṛṣṭā bāhuśālinaḥ |
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४१ ॥
śirobhirvānarendrāya sugrīvāya nyavedayan || 41 ||
Scholarly Translation
Raising manifold shouts (bahuśabdāṃś ca), those preeminent, mighty-armed monkeys announced themselves (nyavedayan) to Sugrīva, lord of monkeys, by bowing their heads (śirobhiḥ).
Narrative Context (Verses 41–44): Bowing their heads from afar and folding their hands before Sugrīva, the monkey chiefs are presented to Rāma, who gains full command of the encamped legions.