Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.42Baroda CE 4.38.35
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम् ।
[Baroda CE 4.38.35]apare vānaraśreṣṭhāḥ saṃgamya ca yathocitam |
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४२ ॥
sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāñjalayastadā || 42 ||
Scholarly Translation
Other foremost monkeys, having assembled as was fitting (yathocitam) and met with Sugrīva, stood there with joined palms (prāñjalayaḥ).
Narrative Context (Verses 41–44): Bowing their heads from afar and folding their hands before Sugrīva, the monkey chiefs are presented to Rāma, who gains full command of the encamped legions.