Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.44Baroda CE 4.38.37
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः ।
[Baroda CE 4.38.37]yathāsukhaṃ parvatanirjhareṣu vaneṣu sarveṣu ca vānarendrāḥ |
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४४ ॥
niveśayitvā vidhivad balāni balaṃ balajñaḥ pratipattumīṣṭe || 44 ||
Scholarly Translation
‘O lords of monkeys, having duly encamped (niveśayitvā vidhivat) your forces at ease beside the mountain cascades and throughout all the forests, let each knower of his troop's strength (balajñaḥ) be ready to muster and review his force (balaṃ pratipattum īṣṭe) [or: you, O Rāma, knower of martial strength, are now master to take command of the army].’
Narrative Context (Verses 41–44): Bowing their heads from afar and folding their hands before Sugrīva, the monkey chiefs are presented to Rāma, who gains full command of the encamped legions.