Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.1Baroda CE 4.39.1
अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः ।
[Baroda CE 4.39.1]atha rājā samṛddhārthaḥ sugrīvaḥ plavageśvaraḥ |
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम् ॥ १ ॥
uvāca naraśārdūlaṃ rāmaṃ parabalārdanam || 1 ||
Scholarly Translation
Then the prosperous King Sugrīva, lord of the leapers (plavageśvaraḥ), whose purpose was fulfilled (samṛddhārthaḥ), spoke to Rāma, that tiger among men and crusher of hostile armies.
Narrative Context (Verses 1–6): With his monkey hosts fully assembled, King Sugrīva reports to Rāma that countless valorous, shape-shifting Vānara chiefs dwelling across his realm have arrived as obedient servants.