Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.23Baroda CE 4.39.21
मागधांश्च महाग्रामान् पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.21]māgadhāṃśca mahāgrāmān puṇḍrāṃstvaṅgāṃstathaiva ca |
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.22]bhūmiṃ ca kośakārāṇāṃ bhūmiṃ ca rajatākarām || 23 ||
Scholarly Translation
“The Māgadhas, the Mahāgrāmas, the Puṇḍras, and likewise the Vaṅgas, the land of the silkworm-rearers (kośakārāṇām), and the land of silver mines (rajatākarām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva commands Vinata to search the eastern quarter for Sītā and Rāvaṇa's abode, enumerating the sacred rivers, mountains, and kingdoms of northern and eastern India.