Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.22Baroda CE 4.39.20
महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.20]mahīṃ kālamahīṃ cāpi śailakānanaśobhitām |
ब्रह्ममालान् विदेहांश्च मालवान् काशिकोसलान् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.21]brahmamālān videhāṃśca mālavān kāśikosalān || 22 ||
Scholarly Translation
“The Mahī and the Kālamahī adorned with mountains and forests, and the Brahmamālas, the Videhas, the Mālavas, and the Kāśi-Kosalas,
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva commands Vinata to search the eastern quarter for Sītā and Rāvaṇa's abode, enumerating the sacred rivers, mountains, and kingdoms of northern and eastern India.