Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.21Baroda CE 4.39.19
कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.19]kālindīṃ yamunāṃ ramyāṃ yāmunaṃ ca mahāgirim |
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.20]sarasvatīṃ ca sindhuṃ ca śoṇaṃ maṇinibhodakam || 21 ||
Scholarly Translation
“The lovely Kālindī Yamunā and the great Yāmuna mountain, the Sarasvatī and the Sindhu, and the Śoṇa with its jewel-bright waters (maṇinibhodakam),
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva commands Vinata to search the eastern quarter for Sītā and Rāvaṇa's abode, enumerating the sacred rivers, mountains, and kingdoms of northern and eastern India.