Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.20Baroda CE 4.39.18
मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.18]mārgadhvaṃ giridurgeṣu vaneṣu ca nadīṣu ca |
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.19]nadīṃ bhāgīrathīṃ ramyāṃ sarayūṃ kauśikīṃ tathā || 20 ||
Scholarly Translation
“Search (mārgadhvam) among mountain fastnesses (giridurgeṣu), forests, and rivers—[reaching] the lovely River Bhāgīrathī, the Sarayū, and the Kauśikī,
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva commands Vinata to search the eastern quarter for Sītā and Rāvaṇa's abode, enumerating the sacred rivers, mountains, and kingdoms of northern and eastern India.