Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.19Baroda CE 4.39.17
अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.17]adhigaccha diśaṃ pūrvāṃ saśailavanakānanām |
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.18]tatra sītāṃ ca vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca || 19 ||
Scholarly Translation
“Proceed to the eastern quarter (diśaṃ pūrvām) with its mountains, woods, and forests; there [search for] Vaidehī Sītā and the abode (nilayam) of Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva commands Vinata to search the eastern quarter for Sītā and Rāvaṇa's abode, enumerating the sacred rivers, mountains, and kingdoms of northern and eastern India.