Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.18Baroda CE 4.39.16
देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.16]deśakālanayairyukto vijñaḥ kāryaviniścaye |
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.17]vṛtaḥ śatasahasreṇa vānarāṇāṃ tarasvinām || 18 ||
Scholarly Translation
“Endowed with policies suited to place and time (deśakālanayaiḥ), skilled in determining what must be done, and surrounded by a hundred thousand swift (tarasvinām) monkeys—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma entrusts full authority over the search to Sugrīva as his wise ally, whereupon Sugrīva summons the mighty general Vinata with a hundred thousand swift monkeys.