Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.17Baroda CE 4.39.15
शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.15]śailābhaṃ meghanirghoṣamūrjitaṃ plavageśvaram |
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.16]somasūryanibhaiḥ sārdhaṃ vānarairvānarottama || 17 ||
Scholarly Translation
A mountain-like, cloud-voiced, mighty lord of leapers: “Together with monkeys shining like the moon and the sun, O best of monkeys,
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma entrusts full authority over the search to Sugrīva as his wise ally, whereupon Sugrīva summons the mighty general Vinata with a hundred thousand swift monkeys.