Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.16Baroda CE 4.39.15 (3-line verse in CE)
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम् ।
[Baroda CE 4.39.15 (3-line verse in CE)]evamuktastu sugrīvo vinataṃ nāma yūthapam |
अब्रवीद् रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ १६ ॥
abravīd rāmasāṃnidhye lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Sugrīva spoke in the presence of Rāma and of wise Lakṣmaṇa to a troop-leader (yūthapam) named Vinata,
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma entrusts full authority over the search to Sugrīva as his wise ally, whereupon Sugrīva summons the mighty general Vinata with a hundred thousand swift monkeys.