Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.15Baroda CE 4.39.14
सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित् ।
[Baroda CE 4.39.14]suhṛddvitīyo vikrāntaḥ prājñaḥ kālaviśeṣavit |
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः ॥ १५ ॥
bhavānasmaddhite yuktaḥ suhṛdāpto'rthavittamaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“You are my second friend (suhṛddvitīyaḥ), valorous, wise, and knower of particular times (kālaviśeṣavit); devoted to our welfare, you are a trustworthy friend and supreme knower of practical ends (arthavittamaḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma entrusts full authority over the search to Sugrīva as his wise ally, whereupon Sugrīva summons the mighty general Vinata with a hundred thousand swift monkeys.