Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.14Baroda CE 4.39.13
त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम् ।
[Baroda CE 4.39.13]tvamevājñāpaya vibho mama kāryaviniścayam |
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः ॥ १४ ॥
tvaṃ hi jānāsi me kāryaṃ mama vīra na saṃśayaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Do you yourself command, O lord, the settled determination of my task (kāryaviniścayam); for you indeed know my task, O hero—of my [friend] there is no doubt.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma entrusts full authority over the search to Sugrīva as his wise ally, whereupon Sugrīva summons the mighty general Vinata with a hundred thousand swift monkeys.