Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.13Baroda CE 4.39.12
नाहमस्मिन् प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 4.39.12]nāhamasmin prabhuḥ kārye vānarendra na lakṣmaṇaḥ |
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर ॥ १३ ॥
tvamasya hetuḥ kāryasya prabhuśca plavageśvara || 13 ||
Scholarly Translation
“In this matter (kārye), O lord of monkeys, neither I nor Lakṣmaṇa am the master (prabhuḥ); you alone are the cause (hetuḥ) of this enterprise and its master, O lord of leapers.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma entrusts full authority over the search to Sugrīva as his wise ally, whereupon Sugrīva summons the mighty general Vinata with a hundred thousand swift monkeys.