Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.12Baroda CE 4.39.11
अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च ।
[Baroda CE 4.39.11]adhigamya tu vaidehīṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca |
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन् काले सह त्वया ॥ १२ ॥
prāptakālaṃ vidhāsyāmi tasmin kāle saha tvayā || 12 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained Vaidehī and the abode (nilayam) of Rāvaṇa, I shall at that time execute with you whatever is timely (prāptakālam).
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva places his entire monkey army under Rāma's direct command, and Rāma embraces his ally, asking that they first ascertain Sītā's survival and Rāvaṇa's stronghold.