Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.11Baroda CE 4.39.10
ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा ।
[Baroda CE 4.39.10]jñāyatāṃ saumya vaidehī yadi jīvati vā na vā |
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन् वसति रावणः ॥ ११ ॥
sa ca deśo mahāprājña yasmin vasati rāvaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Let it be ascertained (jñāyatām), O gentle one, whether Vaidehī lives or not, and also that land, O supremely wise one, wherein Rāvaṇa dwells.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva places his entire monkey army under Rāma's direct command, and Rāma embraces his ally, asking that they first ascertain Sītā's survival and Rāvaṇa's stronghold.