Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.10Baroda CE 4.39.9
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 4.39.9]tathā bruvāṇaṃ sugrīvaṃ rāmo daśarathātmajaḥ |
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ १० ॥
bāhubhyāṃ sampariṣvajya idaṃ vacanamabravīt || 10 ||
Scholarly Translation
Tightly embracing with both arms Sugrīva who was speaking thus, Rāma, the son of Daśaratha, spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva places his entire monkey army under Rāma's direct command, and Rāma embraces his ally, asking that they first ascertain Sītā's survival and Rāvaṇa's stronghold.