Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.9Baroda CE 4.39.8
काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः ।
[Baroda CE 4.39.8]kāmameṣāmidaṃ kāryaṃ viditaṃ mama tattvataḥ |
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ९ ॥
tathāpi tu yathāyuktamājñāpayitumarhasi || 9 ||
Scholarly Translation
“Although this task (kāryam) of theirs is truly known to me in its essence (tattvataḥ), nevertheless you ought to command them as is fitting (yathāyuktam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva places his entire monkey army under Rāma's direct command, and Rāma embraces his ally, asking that they first ascertain Sītā's survival and Rāvaṇa's stronghold.