Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.8Baroda CE 4.39.7
यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम् ।
[Baroda CE 4.39.7]yanmanyase naravyāghra prāptakālaṃ taducyatām |
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि ॥ ८ ॥
tvatsainyaṃ tvadvaśe yuktamājñāpayitumarhasi || 8 ||
Scholarly Translation
“Declare whatever you deem timely (prāptakālam), O tiger among men; your army (tvatsainyam) stands ready under your control, and you ought to command it.
Narrative Context (Verses 7–12): Sugrīva places his entire monkey army under Rāma's direct command, and Rāma embraces his ally, asking that they first ascertain Sītā's survival and Rāvaṇa's stronghold.