Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.27Baroda CE 4.39.25
अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.25]akṣayā balavantaśca tathaiva puruṣādakāḥ |
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.26]kirātāstīkṣṇacūḍāśca hemābhāḥ priyadarśanāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“The imperishable (akṣayāḥ), mighty cannibal folk (puruṣādakāḥ), and the Kirātas with pointed topknots (tīkṣṇacūḍāḥ), gleaming like gold and fair to behold,
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to search the oceanic borderlands around Mount Mandara, inhabited by wondrous tribes and island-dwelling Kirātas, and to cross to Yavadvīpa.