Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.28Baroda CE 4.39.26
आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.26]āmamīnāśanāścāpi kirātā dvīpavāsinaḥ |
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.27]antarjalacarā ghorā naravyāghrā iti smṛtāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“And also the island-dwelling Kirātas who eat raw fish (āmamīnāśanāḥ) and move beneath the waters, formidable and known as man-tigers (naravyāghrāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to search the oceanic borderlands around Mount Mandara, inhabited by wondrous tribes and island-dwelling Kirātas, and to cross to Yavadvīpa.