Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.30Baroda CE 4.39.28
यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराजोपशोभितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.28]yatnavanto yavadvīpaṃ saptarājopaśobhitam |
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.29]suvarṇarūpyakadvīpaṃ suvarṇākaramaṇḍitam || 30 ||
Scholarly Translation
“Making strenuous effort (yatnavantaḥ), [reach] Yavadvīpa adorned with seven kingdoms, and the island of gold and silver (suvarṇarūpyakadvīpam) decked with gold mines.
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva directs the monkeys to search the oceanic borderlands around Mount Mandara, inhabited by wondrous tribes and island-dwelling Kirātas, and to cross to Yavadvīpa.