Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.31Baroda CE 4.39.29
यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.29]yavadvīpamatikramya śiśiro nāma parvataḥ |
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.30]divaṃ spṛśati śṛṅgeṇa devadānavasevitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Beyond Yavadvīpa rises a mountain named Śiśira, frequented by gods and Dānavas, which touches heaven with its peak (śṛṅgeṇa).
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Yavadvīpa rises Mount Śiśira touching heaven; Sugrīva instructs the monkeys to cross the sea to the red-watered Śoṇa river and the roaring Sugarcane Ocean.