Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.30]eteṣāṃ giridurgeṣu prapāteṣu vaneṣu ca |
† मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mārgadhvaṃ sahitāḥ sarve rāmapatnīṃ yaśasvinīm || 32 ||
Scholarly Translation
“In the mountain fastnesses, cascades (prapāteṣu), and forests of these [islands], search together, all of you, for Rāma's illustrious wife.
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Yavadvīpa rises Mount Śiśira touching heaven; Sugrīva instructs the monkeys to cross the sea to the red-watered Śoṇa river and the roaring Sugarcane Ocean.