Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato raktajalaṃ prāpya śoṇākhyaṃ śīghravāhinam |
† गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम् ॥ ३३ ॥
† gatvā pāraṃ samudrasya siddhacāraṇasevitam || 33 ||
Scholarly Translation
“Then, having gone to the farther shore of the ocean frequented by Siddhas and Cāraṇas, and having reached the swift-flowing river named Śoṇa with its red waters (raktajalam),
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Yavadvīpa rises Mount Śiśira touching heaven; Sugrīva instructs the monkeys to cross the sea to the red-watered Śoṇa river and the roaring Sugarcane Ocean.