Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasya tīrtheṣu ramyeṣu vicitreṣu vaneṣu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.31]rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“At its lovely fords (tīrtheṣu) and in its varied forests, Rāvaṇa together with Vaidehī must be sought here and there.
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Yavadvīpa rises Mount Śiśira touching heaven; Sugrīva instructs the monkeys to cross the sea to the red-watered Śoṇa river and the roaring Sugarcane Ocean.