Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parvataprabhavā nadyaḥ subhīmabahuniṣkuṭāḥ |
† मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च ॥ ३५ ॥
† mārgitavyā darīmantaḥ parvatāśca vanāni ca || 35 ||
Scholarly Translation
“Mountain-born rivers with dreadfully manifold groves (subhīmabahuniṣkuṭāḥ), and caverned (darīmantaḥ) mountains and forests must be searched.
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Yavadvīpa rises Mount Śiśira touching heaven; Sugrīva instructs the monkeys to cross the sea to the red-watered Śoṇa river and the roaring Sugarcane Ocean.