Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान् द्रष्टुमर्हथ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.31]tataḥ samudradvīpāṃśca subhīmān draṣṭumarhatha |
† ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ūrmimantaṃ mahāraudraṃ krośantamaniloddhatam || 36 ||
Scholarly Translation
“Then you ought to behold the formidable ocean islands and the billowy (ūrmimantam), supremely dreadful [ocean], roaring and tossed by the wind.
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Yavadvīpa rises Mount Śiśira touching heaven; Sugrīva instructs the monkeys to cross the sea to the red-watered Śoṇa river and the roaring Sugarcane Ocean.