Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.37Baroda CE 4.39.32
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः ।
[Baroda CE 4.39.32]tatrāsurā mahākāyāśchāyāṃ gṛhṇanti nityaśaḥ |
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ३७ ॥
brahmaṇā samanujñātā dīrghakālaṃ bubhukṣitāḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“There giant-bodied Asuras, famished for a long time (dīrghakālaṃ bubhukṣitāḥ) and authorized by Brahmā, perpetually seize [creatures by their] shadow (chāyāṃ gṛhṇanti).
Narrative Context (Verses 37–42): Passing the shadow-seizing Asuras of the Sugarcane Ocean and the red Lohita Sea, the monkeys will behold the Kūṭaśālmalī tree, Garuḍa's palace, and the hanging Mandeha Rākṣasas.