Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.38Baroda CE 4.39.33
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम् ।
[Baroda CE 4.39.33]taṃ kālameghapratimaṃ mahoraganiṣevitam |
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥ ३८ ॥
abhigamya mahānādaṃ tīrthenaiva mahodadhim || 38 ||
Scholarly Translation
“Having approached by a safe passage (tīrthenaiva) that loud-roaring great ocean resembling a dark cloud of doom and frequented by great serpents,
Narrative Context (Verses 37–42): Passing the shadow-seizing Asuras of the Sugarcane Ocean and the red Lohita Sea, the monkeys will behold the Kūṭaśālmalī tree, Garuḍa's palace, and the hanging Mandeha Rākṣasas.