Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.41Baroda CE 4.39.36
तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः ।
[Baroda CE 4.39.36]tatra śailanibhā bhīmā mandehā nāma rākṣasāḥ |
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः ॥ ४१ ॥
śailaśṛṅgeṣu lambante nānārūpā bhayāvahāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“There dreadful, mountain-like Rākṣasas named Mandehas, of manifold shapes and terrifying, hang (lambante) from the mountain peaks.
Narrative Context (Verses 37–42): Passing the shadow-seizing Asuras of the Sugarcane Ocean and the red Lohita Sea, the monkeys will behold the Kūṭaśālmalī tree, Garuḍa's palace, and the hanging Mandeha Rākṣasas.