Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.42Baroda CE 4.39.37
ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति ।
[Baroda CE 4.39.37]te patanti jale nityaṃ sūryasyodayanaṃ prati |
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः ॥ ४२ ॥
abhitaptāḥ sma sūryeṇa lambante sma punaḥ punaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Scorched by the sun, they fall perpetually into the water at sunrise (sūryasyodayanaṃ prati), and again and again they hang [upon the peaks].
Narrative Context (Verses 37–42): Passing the shadow-seizing Asuras of the Sugarcane Ocean and the red Lohita Sea, the monkeys will behold the Kūṭaśālmalī tree, Garuḍa's palace, and the hanging Mandeha Rākṣasas.