Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.43† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nihatā brahmatejobhirahanyahani rākṣasāḥ |
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.38]tataḥ pāṇḍurameghābhaṃ kṣīrodaṃ nāma sāgaram || 43 ||
Scholarly Translation
“Struck down day after day by the energies of Brahmā (brahmatejobhiḥ), those Rākṣasas [fall]; then, [going] to the ocean named Kṣīroda [Milk Ocean], gleaming like a white cloud,
Narrative Context (Verses 43–48): Beyond the Milk Ocean, where white Mount Ṛṣabha and lotus-filled Lake Sudarśana gleam, the monkeys will reach the terrifying Jaloda Sea housing the horse-faced submarine fire.