Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.44Baroda CE 4.39.38
गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.38]gatvā drakṣyatha durdharṣā muktāhāramivormibhiḥ |
तस्य मध्ये महान् श्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.39]tasya madhye mahān śveto ṛṣabho nāma parvataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Having gone, O unassailable ones (durdharṣāḥ), you will behold it looking like a pearl necklace (muktāhāram iva) with its waves; in its midst stands a great white mountain named Ṛṣabha,
Narrative Context (Verses 43–48): Beyond the Milk Ocean, where white Mount Ṛṣabha and lotus-filled Lake Sudarśana gleam, the monkeys will reach the terrifying Jaloda Sea housing the horse-faced submarine fire.