Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.45Baroda CE 4.39.39
दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.39]divyagandhaiḥ kusumitairācitaiśca nagairvṛtaḥ |
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.40]saraśca rājataiḥ padmairjvalitairhemakesaraiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by blossoming trees of heavenly fragrance and overspread [with creepers], and a lake with silver lotuses (rājataiḥ padmaiḥ) and blazing golden filaments (hemakesaraiḥ),
Narrative Context (Verses 43–48): Beyond the Milk Ocean, where white Mount Ṛṣabha and lotus-filled Lake Sudarśana gleam, the monkeys will reach the terrifying Jaloda Sea housing the horse-faced submarine fire.