Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.46Baroda CE 4.39.40
नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.40]nāmnā sudarśanaṃ nāma rājahaṃsaiḥ samākulam |
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.41]vibudhāścāraṇā yakṣāḥ kiṃnarāścāpsarogaṇāḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Named Sudarśana by name and thronged with royal swans; gods, Cāraṇas, Yakṣas, Kiṃnaras, and troops of Apsarases
Narrative Context (Verses 43–48): Beyond the Milk Ocean, where white Mount Ṛṣabha and lotus-filled Lake Sudarśana gleam, the monkeys will reach the terrifying Jaloda Sea housing the horse-faced submarine fire.