Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.47Baroda CE 4.39.41
हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.41]hṛṣṭāḥ samadhigacchanti nalinīṃ tāṃ riraṃsavaḥ |
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.42]kṣīrodaṃ samatikramya tadā drakṣyatha vānarāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Joyfully resort to that lotus-lake desiring to sport (riraṃsavaḥ); having crossed beyond the Milk Ocean, you will then behold, O monkeys,
Narrative Context (Verses 43–48): Beyond the Milk Ocean, where white Mount Ṛṣabha and lotus-filled Lake Sudarśana gleam, the monkeys will reach the terrifying Jaloda Sea housing the horse-faced submarine fire.