Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.48Baroda CE 4.39.42
जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.42]jalodaṃ sāgaraṃ śīghraṃ sarvabhūtabhayāvaham |
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत् ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.39.43]tatra tatkopajaṃ tejaḥ kṛtaṃ hayamukhaṃ mahat || 48 ||
Scholarly Translation
“The swift Jaloda [Fresh-water] Ocean, terrifying to all beings; there the great wrath-born fiery energy (tatkopajaṃ tejaḥ) was fashioned into a horse's face (hayamukham).
Narrative Context (Verses 43–48): Beyond the Milk Ocean, where white Mount Ṛṣabha and lotus-filled Lake Sudarśana gleam, the monkeys will reach the terrifying Jaloda Sea housing the horse-faced submarine fire.