Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.49Baroda CE 4.39.43
अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.39.43]asyāhustanmahāvegamodanaṃ sacarācaram |
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.39.44]tatra vikrośatāṃ nādo bhūtānāṃ sāgaraukasām |
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद् वडवामुखम् ॥ ४९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.39.44]śrūyate cāsamarthānāṃ dṛṣṭvābhūd vaḍavāmukham || 49 ||
Scholarly Translation
“They declare this swift-rushing [ocean] along with its moving and unmoving creatures to be its food (odanam); there the cry of ocean-dwelling beings shrieking helplessly (asamarthānām) upon beholding the mare's mouth (vaḍavāmukham) is heard.
Narrative Context (Verses 49–54): Past the submarine mare-fire of the Jaloda Sea and golden Mount Jātarūpaśila where thousand-headed Ananta sits beneath his three-crowned palm banner, rises golden Mount Udaya.