Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.50Baroda CE 4.39.45
स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश ।
[Baroda CE 4.39.45]svādūdasyottare tīre yojanāni trayodaśa |
जातरूपशिलो नाम सुमहान् कनकप्रभः ॥ ५० ॥
jātarūpaśilo nāma sumahān kanakaprabhaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“Thirteen yojanas upon the northern shore of the Fresh-water Ocean (svādūdasya) stands the great golden-gleaming mountain named Jātarūpaśila.
Narrative Context (Verses 49–54): Past the submarine mare-fire of the Jaloda Sea and golden Mount Jātarūpaśila where thousand-headed Ananta sits beneath his three-crowned palm banner, rises golden Mount Udaya.