Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
† VR 4.40.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra candrapratīkāśaṃ pannagaṃ dharaṇīdharam |
† पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः ॥ ५१ ॥
† padmapatraviśālākṣaṃ tato drakṣyatha vānarāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“There, O monkeys, you will behold the moon-bright serpent who upholds the earth (dharaṇīdharam), with eyes broad like lotus petals,
Narrative Context (Verses 49–54): Past the submarine mare-fire of the Jaloda Sea and golden Mount Jātarūpaśila where thousand-headed Ananta sits beneath his three-crowned palm banner, rises golden Mount Udaya.