Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.52Baroda CE 4.39.46
आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम् ।
[Baroda CE 4.39.46]āsīnaṃ parvatasyāgre sarvadevanamaskṛtam |
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम् ॥ ५२ ॥
sahasraśirasaṃ devamanantaṃ nīlavāsasam || 52 ||
Scholarly Translation
“Seated upon the summit of the mountain and bowed to by all the gods—the thousand-headed god Ananta clad in dark-blue raiment (nīlavāsasam).
Narrative Context (Verses 49–54): Past the submarine mare-fire of the Jaloda Sea and golden Mount Jātarūpaśila where thousand-headed Ananta sits beneath his three-crowned palm banner, rises golden Mount Udaya.