Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.5Baroda CE 4.39.5
पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः ।
[Baroda CE 4.39.5]pṛthivyambucarā rāma nānānaganivāsinaḥ |
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः ॥ ५ ॥
koṭyoghāśca ime prāptā vānarāstava kiṃkarāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Roaming both land and water (pṛthivyambucarāḥ) and inhabiting manifold mountains, O Rāma, these monkeys have arrived in multitudes of crores (koṭyoghāḥ) as your servants (kiṃkarāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): With his monkey hosts fully assembled, King Sugrīva reports to Rāma that countless valorous, shape-shifting Vānara chiefs dwelling across his realm have arrived as obedient servants.