Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.6Baroda CE 4.39.6
निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः ।
[Baroda CE 4.39.6]nideśavartinaḥ sarve sarve guruhite sthitāḥ |
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम ॥ ६ ॥
abhipretamanuṣṭhātuṃ tava śakṣyantyariṃdama || 6 ||
Scholarly Translation
“All of them abide by your command (nideśavartinaḥ), and all stand devoted to their master's welfare (guruhite); they will be able to execute your desired purpose, O tamer of foes.
Narrative Context (Verses 1–6): With his monkey hosts fully assembled, King Sugrīva reports to Rāma that countless valorous, shape-shifting Vānara chiefs dwelling across his realm have arrived as obedient servants.