Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.54Baroda CE 4.39.48
पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत् त्रिदशेश्वरैः ।
[Baroda CE 4.39.48]pūrvasyāṃ diśi nirmāṇaṃ kṛtaṃ tat tridaśeśvaraiḥ |
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः ॥ ५४ ॥
tataḥ paraṃ hemamayaḥ śrīmānudayaparvataḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“That construction (nirmāṇam) in the eastern quarter was fashioned by the lords of the thirty gods; beyond it rises the glorious, golden Mountain of Sunrise (udayaparvataḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Past the submarine mare-fire of the Jaloda Sea and golden Mount Jātarūpaśila where thousand-headed Ananta sits beneath his three-crowned palm banner, rises golden Mount Udaya.