Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.62Baroda CE 4.39.56
शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च ।
[Baroda CE 4.39.56]śailasya tasya pṛṣṭheṣu kandareṣu vaneṣu ca |
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ६२ ॥
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 62 ||
Scholarly Translation
“Upon the ridges (pṛṣṭheṣu), caverns, and forests of that mountain, Rāvaṇa together with Vaidehī must be sought here and there.
Narrative Context (Verses 61–66): Before Peak Saumanasa shines Sudarśana Island, where dawn glows crimson from the golden mountain and the sun; beyond Mount Udaya lies the dark, sunless realm of the gods.