Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 40 (Vinatāya Prācī-dig-vicayājñā — Pūrva-dig-varṇanam)
विनताय प्राचीदिग्विचयाज्ञा — पूर्वदिग्वर्णनम्
VR 4.40.61Baroda CE 4.39.55
अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते ।
[Baroda CE 4.39.55]ayaṃ sudarśano dvīpaḥ puro yasya prakāśate |
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि ॥ ६१ ॥
tasmiṃstejaśca cakṣuśca sarvaprāṇabhṛtāmapi || 61 ||
Scholarly Translation
“This island in front of which (puro yasya) [that peak] shines is Sudarśana; upon that [peak] depend both the fiery energy (tejaḥ) and the eyesight (cakṣuḥ) of all living beings.
Narrative Context (Verses 61–66): Before Peak Saumanasa shines Sudarśana Island, where dawn glows crimson from the golden mountain and the sun; beyond Mount Udaya lies the dark, sunless realm of the gods.